SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa? Ada yang salah?
Tidak.
Ponselku tertinggal.
Aku datang tanpa membawa ponsel.
Kau tenang saja.
Ya? Tenanglah dan kita akan bicara, paham?
Kak! Kurasa kita harus bicara sekarang.
Dengar...
Dengar, tak ada penjelasan soal yang telah kulakukan.
Penyesalan bukanlah solusi...
Cansu.
Sudahlah.
Tenang.
Kita adik kakak, paham?
Tak ada yang bisa mengubah itu.
Kau melakukan hal itu, kita akan mengatasinya.
Paham?
Aku akan mengambil ponselku.
Ya? Kita bicara sepuasnya nanti.
Kak.
Entah apa akan ada lain kali.
Cansu, jangan konyol.
Jangan membuatku takut.
Aku sangat mencintaimu. Tenanglah.
Kemari, biar kuajarkan. Ayo.
Kurasa kau harus mengatakan siapa orang tua Cansu.
Apa maksudmu?
Siapa keluarga Cansu?
Dengar... Karena peraturan panti asuhan, kita tak bisa...
Aku tahu kau tak mengadopsinya dari panti asuhan.
Aku ingat selimut merah muda ini
dan sepatu yang kau kenakan saat membawa Cansu ke rumah.
Kita berhak mengetahui kebenaran, terutama Cansu.
Kau menemukan Cansu di kecelakaan mobil?
Apa urusanmu dengan itu?
Dari mana kau mendapat informasi ini?
Jangan bilang karena penyakit.
Kumohon, jangan kau juga.
Atiye.
Entah apa yang telah kau dengar, apa yang kau tahu, tapi...
Lupakan soal itu, mengerti?
Terkadang orang senang dengan apa yang tak diketahui, bukan sebaliknya.
Itu kaleng berisi cacing yang tak ingin dibuka siapa pun.
Kau mengerti?
Kau pikir Erhan senang ketika dia tumbuh seorang diri?
Atau Cansu?
Bukankah Cansu akan senang mengetahui kakaknya masih hidup?
Tetap bungkam saja, aku akan mencari tahu kebenarannya.
Aku akan melakukan tes DNA jika perlu.
Baik, tunggu.
Tutup pintunya.
Tutup.
Ini.
Entah apa yang kau tahu atau apa yang kau dengar,
tapi semua yang ingin kau tahu ada di sini.
Mereka ingin memusnahkan ini tapi aku menyembunyikannya.
Karena aku tahu suatu saat ini akan berguna.
Ini...
Ini adalah pembunuhan yang terlihat seperti kecelakaan.
Keluarga yang terbunuh ditembak dari jarak dekat.
Aku tak memercayainya saat melihatnya.
Lalu mereka membersihkannya, menghancurkan semua barang bukti.
Mereka bilang itu rahasia negara.
Aku ingin menentang, tapi...
mereka mengancam keluargaku, hidupku.
Aku terpaksa melakukan itu.
Aku tetap bungkam.
Bagaimana dengan Cansu?
Aku tak bisa meninggalkan dia seperti itu.
Siapa kau?
Kemarilah, ayo.
Kemarilah.
Bahkan dalam keadaan itu, dia tersenyum kepadaku.
Aku serius.
Seolah-olah dia memintaku menyelamatkannya.
Tapi aku tahu mereka tak akan membiarkannya hidup.
Aku takut kehilangannya.
Aku tak mempertanyakan masa lalunya,
bahkan aku memberinya nama.
Kau tak pernah menyelidiki siapa pelakunya?
Aku menyelidikinya, tapi mereka begitu profesional.
Mereka menutupinya, aku tak menemukan sesuatu,
tak menemukan apa pun.
Mungkin mereka mengincar hasil temuan ayah Erhan.
Entahlah...
Satu-satunya yang kutahu,
mereka tega melakukan apa pun demi mencapai tujuannya.
Dengar, Atiye.
Sayang, berjanjilah kepadaku...
Kau akan melupakan ini. Mengerti?
Jangan bilang siapa pun, janji?
Ayah, jangan memintaku soal ini.
Mereka berhak mengetahui satu sama lain.
Kau masih belum mengerti.
Ini terjadi karena suatu alasan. Pria itu menemukanmu karena suatu alasan.
Karena itu kau harus tetap diam. Kumohon.
Jika kau mencintai adikmu,
jika kau menyayangi adikmu, tetaplah diam.
Mengerti?
Cansu.
Selamat pagi.
Pagi.
Ada apa?
Kenapa kau ingin bertemu?
Wajahmu pucat.
Apa terjadi sesuatu?
Jika itu karenaku, maaf aku mengganggumu sepagi ini.
Bukan, ini hanya kantuk pagi hari. Kau tahu aku.
Apa soal Cansu?
Apa yang dia lakukan?
Dia pulas, aku tak bisa membangunkannya.
Jadi, tak ada apa-apa?
Tidak, Ozan.
- Kau mau ke mana? - Toilet. Aku akan kembali.
Hai, Kak.
Andai saja kita bisa berbicara langsung.
Hai, Kak.
Andai saja kita bisa berbicara langsung.
Namun, walaupun aku begitu jujur dan tak tahu malu,
sepertinya aku tak cukup berani mengatakan ini langsung.
Baik, aku mendengarkan.
Maaf aku memaksa,
tapi aku tak bisa mengeluarkanmu dari pikiranku.
Aku tak bisa bekerja, tak bisa tidur, tak bisa berpikir...
Aku hanya memikirkanmu dan...
Aku tak bisa terus menunggu jawaban, Atiye, jadi...
katakanlah.
Apa kita jadi menikah atau tidak?
Ozan... Aku...
Atiye.
Kita bisa menyelesaikan semuanya.
Dengar, kita hanya harus maju satu langkah ke depan.
Aku takkan menjadi pria yang menyelesaikan semuanya dengan uang.
Aku akan jadi seperti yang kau minta.
Tak bisa dilanjutkan lagi.
Melanjutkannya sampai sini adalah kesalahan.
Kita tidak sama.
Cinta sejati adalah saling memuji.
Kita sampai sejauh ini karena ketertarikanmu, cintamu.
Tapi kini, hubungan ini tak berjalan.
Aku merasa...
jauh lebih bebas sejak kabur dari pernikahan itu.
Atiye, jangan bicara seperti itu. Itu tidak benar.
Yang kau lalui, dan pria itu, itu membuatmu bingung.
- Tak ada hubungannya dengan orang lain. - Atiye, kita saling mencintai.
Kau percaya aku sakit sampai kemarin.
Lihatlah betapa berbeda kenyataannya.
Sekarang aku melihatnya.
Kita tumbuh bersama tapi tak bisa saling mengenal.
Atiye, cintaku. Dengarlah.
Pikirkanlah lagi, demi masa lalu kita.
Kumohon.
Aku bukan Atiye yang dahulu.
Aku tak mungkin seperti dahulu lagi.
Ini...
sungguh yang terbaik bagi kita.
- Tidak. - Mari kita berpisah.
Atiye.
Atiye...
Kau sangat cerewet hari ini.
Pikiranku sedikit kacau.
Ya, aku tahu, berdiam diri terkadang menyenangkan.
Abaikan aku, kau sendiri?
Aku tak bisa mengetahui siapa yang menculik adikku, dan alasannya.
Kau kecewa mengetahuinya?
Haruskah aku senang?
Entahlah.
Dia masih hidup? Sudah mati? Semuanya mungkin.
Orang yang tak pernah ragu, tak akan mendapat jawaban.
Setidaknya kini, kau punya harapan.
Ya, tapi...
banyak bertanya juga bisa menghancurkan hidupmu.
Hidupku akan dipenuhi memikirkan di mana dan sedang apa dia.
Tentu aku ingin tahu yang sebenarnya.
Selama itu tak menyakitinya.
Apa itu yang kau pikirkan juga?
Kita berbicara tentang orang yang membungkus boneka
dan membuatnya terlihat seperti mayat bayi.
Siapa lagi yang berpikir seperti itu?
Aku.
Itu juga terjadi kepadaku.
Kau lihat bintang itu?
Ya, Atiye. Kau tidak gila.
Aku melihatnya.
Dan kau lihat betapa bersinarnya itu pada siang hari?
Ya, itu rasi bintang Sirius.
Rasi bintang paling bersinar.
Terkadang posisinya bisa terlihat pada siang hari.
Pada zaman dahulu,
orang berpikir itu meramalkan bencana yang akan datang.
Tapi tentu saja, cendekiawan sepertimu tak memercayainya.
Sebenarnya, yang kupercayai itu tak penting.
Karena setiap kitab dan pestaka membahas tentang bintang.
Juga dengan ayat-ayat yang ditunjukkan ayahku.
Ayat-ayat?
Belum kutunjukkan, ya? Ayolah.
Di antara barang-barang ayahku di Göbekli Tepe, ada sebuah rekaman,
berisi angka-angka yang direkam olehnya dalam bahasa Suryani.
Ternyata itu berhubungan
dengan ayat-ayat Alquran, tapi aku tak tahu hubungannya.
Mungkin harus kau pikirkan dengan lebih sederhana?
Apa maksudmu?
Mungkin ayahmu hanya ingin menunjukkan soal Alquran?
Ya, bisa jadi. Ada satu di sini.
Ini.
Apa ini?
Tunggu.
Aku baru melihat ini. Seperti cryptex dari Kekaisaran Ottoman.
Ini digunakan untuk menjaga rahasia dari musuh.
Jadi, halaman yang kita cari...
Mungkin ada di dalam cryptex ini.
Hentikan! Tunggu, jangan dirusak.
Jika salah, kita bisa merusak isi.
Lalu bagaimana membukanya?
Kurasa dengan angka-angka ini.
Ada banyak angka di sini.
Kita butuh kombinasi yang tepat.
Mungkin ayahku meninggalkan petunjuk di tempat lain.
Nak!
Apa yang terjadi denganmu?
Ozan!
Ayah, lagi-lagi, aku tak bisa apa-apa. Atiye meninggalkanku.
Dia meninggalkanmu dan kau menerimanya?
Kau tak bisa meyakinkan dia?
Aku berbicara denganmu.
Aku berbicara denganmu!
Kekayaan ini, kemewahan ini... Apa lagi yang kurang darimu, Nak?
Wanita mana yang bisa menolakmu?
Kau hanya harus menikahi gadis itu,
tapi begitu saja tidak bisa!
Jangan kehilangan Atiye, kau paham?
Masa depanmu hanya untuknya.
Ayah, aku bercinta dengan Cansu.
Cansu akan bilang kepada Atiye.
Dasar bodoh!
Teganya kau melakukan itu kepadaku!
Ayah, tidak.
Ayah, jangan.
Ayah, maafkan aku.
Ayah.
Ayah, maafkan aku.
Jangan berani-berani!
Begitu cepatnya kau lupa.
Jika ada satu emosi yang melebihi cinta, itu adalah luka.
Luka!
Datangi Cansu...
dan lakukan apa pun untuk membungkamnya.
Aku suka lonceng angin.
Elif juga.
Adikku.
Ayahku membelinya karena dia cengeng saat kecil.
Ayahku selalu mengelilingi itu bersamanya.
Saat tangisannya mereda, aku menangis.
Kenapa begitu?
Tentu saja aku iri.
Pria yang malang, lalu dia harus mengelilingi itu bersama dua anak.
Seperti kita.
Cansu juga iri kepadaku.
Awalnya aku tak menerimanya. Bahkan tak sudi melihatnya.
Tapi kini sudah terbiasa.
Aku penasaran dengan nasib kita.
Hidup akan berbeda jika kau yatim piatu.
Kau menunggu di pojok, ingin menunjukkan cinta kepada semuanya...
tapi mereka selalu memprioritaskan orang lain.
Karena itu kau tak bisa membedakan cinta dan belas kasihan?
Mungkin karena aku tak pernah tahu cinta.
Bagaimana bisa tahu tanpa mengalaminya?
Cinta tak bisa dijelaskan,
hanya bisa dialami.
Selamat pagi.
Kenapa melihatku begitu?
Tak bisa dijelaskan, hanya bisa dialami.
Tu ki ye?
Siapa kau, Atiye?
Bintang itu...
Kau punya tanda itu di belakang lehermu.
Di sini.
Kenapa aku tak pernah melihat ini sebelumnya?
Apa itu turunan? Apa ibumu memiliki itu juga?
Entah, tapi sepertinya tidak.
Cansu tak mungkin memilikinya.
Aku harus pergi.
Aku kenal beberapa polisi, entah seperti apa hasilnya,
tapi mungkin mereka tahu tentang adikku.
Erhan...
Aku harus memulai dari suatu tempat.
Erhan, aku ingin mengatakan sesuatu.
Baik.
Ya?
Cansu adalah adikmu.
Apa?
- Mau ke mana kau? - Minggir.
- Cansu... - Kubilang minggir.
Cansu.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau di sini?
Untuk membuatmu sadar.
Kau sadar apa yang akan terjadi jika video itu dilihat Atiye?
Dia tak melihat video itu?
Tidak, kuhapus sebelum dia melihatnya.
- Bagus untukmu. - Cansu.
Cansu, kau menyadari yang kau lakukan?
Atiye takkan memaafkanmu. Begitu pula dengan orang tuamu.
Jangan cemas, sudah kupikirkan semuanya.
Tak akan kubiarkan kakakku hidup dari kebohongan.
Cansu, apa aku kebohongan?
Aku kesempatan terbaik Atiye.
Kesempatan terbaiknya?
Kau siapa?
Kau bukan apa-apa.
- Tanpa ayahmu, kau takkan ada. - Cansu...
Bagaimana orang mengenalmu? Sebagai putra Serdar Yılmaz.
- Pewaris Serdar Yılmaz satu-satunya. - Cansu...
- Kapan mereka memanggilmu dengan namamu? - Cansu!
- Apa? - Hati-hati.
Maaf, tapi harus ada yang mengatakan ini.
Mereka berbicara di belakangmu,
menyebutmu boneka.
Jika tidak, kau akan hidup di bawah bayang-bayang ayahmu seumur hidup.
Diam, Cansu!
Apa? Sudah kukatakan. Lakukan yang kau mau! Minggir.
- Jangan pergi. - Minggir kataku.
- Cansu! - Ozan!
Cansu.
Lepaskan...
Apa?
Ozan...
Cansu...
Cansu!
Lihat aku. Cansu!
- Ozan, tolong... - Cansu. Lihat aku.
Baik...
Cansu...
Sial...
Kau masih marah kepadaku?
Aku bisa apa?
Aku khawatir mereka masih memburu Cansu.
Aku takut membahayakannya.
Kau juga bilang begitu, ingat?
Tetap saja, seharusnya kau bilang.
Kenapa kau tak menikmati momen ini? Kita bicarakan ini nanti.
Apa aku salah?
Kau sangat mirip Cansu. Dia menjadi kaku oleh hal seperti ini.
Aku akan parkir lalu menyusulmu.
Aku dahulu yang bicara kepadanya.
Agar dia tak kaget setengah mati.
Nanti kuhubungi.
Cansu?
Cansu...
Cansu!
Cansu.
Cansu!
Halo.
Di mana rumah Atiye Özgürsoy?
Atiye?
Atiye...
Dia tak bernapas!
Cansu tak bernapas!
Sial!
Atiye.
Atiye, kita harus pergi.
Atiye, ini perangkap.
Dengar, polisi sedang kemari.
Kita tak bisa apa-apa. Apa ada pintu belakang?
Baik. Ayo.
Ayo.
Akan kubawa mobilnya. Tunggu aku di sini.
Tentu, aku akan ke sana.
Sampai jumpa.
Mereka menghubungiku untuk bersaksi.
Aku membunuhnya.
Jangan pernah katakan itu lagi.
Kau ingin memperingatinya.
Dia bersikeras dan menyebabkan kecelakaan ini.
Orang yang tahu tentang ini hanya akan salah menghakimimu.
Lakukan sesuai perintahku dan semuanya akan beres dengan mudah.
Kau mengerti?
Aku tak menyangka dia meninggal...
Kau sudah lakukan yang terbaik, Nak.
Tapi dia tak bisa menanganinya.
Tak ada yang bisa kita lakukan untuknya.
Fokus saja pada menyelamatkan hidupmu.
Atiye!
Atiye, bicaralah!
Ayo kembali.
Kita tak bisa kembali!
Mereka akan menuduhmu melakukan pembunuhan!
- Ayo kembali, Erhan. - Atiye, tidak bisa.
Aku menemukan cincinmu di sebelah Cansu.
Ini. Kepada siapa kau memberikan ini?
Atiye?
Atiye, katakan sesuatu.
Bukan Ozan.
Dia tak bisa...
Akan kuhubungi Profesor Öner dan membawamu ke sana.
Lalu akan kutemukan siapa dalang semua ini.
Tidak, putriku tak mungkin melakukan ini, Inspektur.
Tak mungkin Atiye. Mereka tumbuh sebagai adik kakak.
Mereka saling menyayangi.
Aku paham lukamu, Pak Mustafa.
Namun, semua bukti yang kami temukan di rumahnya,
dan video pengakuan yang Cansu kirim kepada kakaknya,
sayangnya membuat Nona Atiye menjadi tersangka.
Seharusnya mereka tak pernah bertemu.
Sekarang satu putriku meninggal,
satu lagi dipenjara gara-gara wanita itu.
Mereka datang!
Hei, cukup!
Itu dia.
Pak Serdar!
Apa ada perkembangan dari kasus pembunuhan itu?
Apa ada perkembangan dari kasus itu, Pak Serdar?
Maaf, biarkan kami lewat.
Kami sedang berduka. Pernyataan akan disampaikan di saat yang tepat.
Pak Mustafa!
Dasar keparat!
Apa yang kau mau dari putriku?
Bajingan!
- Pak! - Berengsek!
Manusia rendahan!
- Minggir! Lepaskan! - Pak Mustafa!
Kau akan masuk penjara!
Bukan Atiye, tapi kau!
Lepaskan aku!
- Pak Mustafa. - Lepas!
- Berengsek! - Pak Mustafa!
Pak Kepala.
Ini pesan yang dikirim Nona Cansu.
Hai, Kak.
Andai saja kita bisa berbicara langsung.
Namun, walaupun aku begitu jujur dan tak tahu malu,
sepertinya aku tak cukup berani mengatakan ini langsung.
Aku jatuh cinta kepada Ozan.
Dan ini sebenarnya terjadi...
sebelum hubungan kalian dimulai.
Kupikir akan kupendam sendiri, menyimpannya dalam hati, tapi tak bisa.
Aku tidur bersama Ozan setelah kau kabur dari pernikahan,
dan tak perlu dikatakan, sekarang aku merasa sangat bersalah.
Aku tak akan mempersulit atau membuatmu sakit dengan kehadiranku.
Ini artinya...
aku akan pergi.
Agar kau tahu.
Kurasa itu saja.
Maafkan aku.
Jika itu masih berarti untukmu...
Aku sangat mencintaimu.
Kalian sudah lihat videonya.
Semua bisa menebak.
Menuduh atau menghakimi orang bukan tujuan kami.
Dengan video ini...
Atiye.
Tenanglah, Sayang. Tenanglah.
Kemarilah. Ayo.
Bangunlah.
Akan kubawakan kau air.
IBU
Ibu, tolong aku.
Sudah kubilang, bukan?
Kubilang untuk melepaskan ini, atau kematian lain akan mengikuti.
Ya, tapi aku tak mendengarkan.
Tapi aku tak bersalah. Aku tak mungkin tega menyakiti Cansu.
Atiye.
Nenekmu sakit.
Penyakit menurun di keluarga kita.
Kau bisa saja melakukan apa pun saat tak menjadi dirimu sendiri.
Ini tak membuatmu menjadi orang jahat.
Tapi kau harus dalam penjagaan, setidaknya untuk beberapa saat.
Kau sungguh berpikir aku membunuh Cansu.
Luar biasa.
Jangan ikuti aku.
Atiye! Aku hanya melakukan hal yang benar!
Ada apa?
Kau akan membaik setelah beristirahat.
Kumohon mengertilah.
Cansu?
Cansu...
Cansu!
Cansu.
Cansu! Kau bisa dengar aku?
Atiye Özgürsoy!
Kau ditangkap!
Borgol dia.
Jangan khawatir, Bu Serap.
Kau melakukan hal yang benar.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur